Керуючись Стратегією «15-го-п’ятирічного плану» та підкріплюючись «Правилами водопостачання», ми починаємо новий шлях до високоякісного-розвитку міського та сільського водопостачання.

ПЕКІН,. 14 лютого (Сіньхуа) - Прем’єр Державної ради Лі Цян нещодавно підписав указ Державної ради про оприлюднення «Правил водопостачання», які набудуть чинності 1 червня 2026 року.

«Положення про водопостачання» мають на меті сприяти високо-якісному розвитку у секторі водопостачання, гарантувати безпеку водопостачання, покращувати якість послуг водопостачання та краще задовольняти потреби економічного та соціального розвитку, а також населення. Регламент складається з 8 розділів і 50 статей, в основному охоплюючи такі положення.

• По-перше, уточнити загальні вимоги до розвитку сектору водопостачання. Дотримуватись підходу, орієнтованого-на людей, і інтегрованого міського-розвитку сільської місцевості; підтримувати суспільний характер сектору; поєднувати розвиток вододжерел із водозбереженням; постійно підвищувати безпеку водопостачання; сприяти рівному доступу до послуг водопостачання.

• По-друге, посилити безпеку джерел водопостачання. Ми сприятимемо створенню системи безпеки водопостачання з багатьох- джерел, передбачаючи, що розробка джерел води повинна інтегрувати поверхневі та підземні води, а також місцеву та імпортовану воду, щоб досягти взаємного доповнення між кількома джерелами; ми посилимо контроль якості джерел питної води та здійснимо стандартизований розвиток територій джерел питної води.

• По-третє, ми посилимо будівництво об’єктів водопостачання. Передбачено, що органи місцевого самоврядування здійснюють модернізацію та реконструкцію об’єктів водопостачання; уточнено відповідних відповідальних осіб за забезпечення якості прихованого водопостачання, допоміжних конструкцій регулюючих і акумулюючих споруд, організацію та виконання ремонтних робіт.

• По-четверте, стандартизувати операції та послуги водопостачання. Закон уточнює кваліфікаційні характеристики суб’єктів водопостачання та загальні вимоги до надання послуг з водопостачання; він посилює розкриття інформації про послуги водопостачання, встановлює суворі вимоги до перевірки якості води та посилює громадський нагляд.

• По-п’яте, посилити управління та охорону об’єктів водопостачання. Суб’єкти водопостачання зобов’язані експлуатувати та обслуговувати всі типи об’єктів відповідно до відповідних національних нормативних та технічних стандартів, вживати заходів безпеки, проводити регулярні перевірки та технічне обслуговування, а також забезпечувати безпечну експлуатацію; він визначає, що експлуатація та технічне обслуговування установок регулювання тиску та зберігання має відповідати відповідним національним нормам і технічним стандартам.

• По-шосте, вдосконалено систему управління та реагування на надзвичайні ситуації у водопостачанні. Передбачено розробку органами місцевого самоврядування та підприємствами водопостачання планів реагування на надзвичайні ситуації та проведення регулярних навчань, а також заходів реагування на надзвичайні ситуації у разі виникнення раптових інцидентів.

• По-сьоме, уточнюється юридична відповідальність. Уточнюються обставини вчинення порушень, за які передбачено стягнення, та посилюється суворість стягнень.

Національну робочу конференцію з питань водних ресурсів 2026 року було скликано в критичний момент, коли ми закладаємо міцну основу та докладаємо всіх-усиль для досягнення модернізації управління водними ресурсами. Виступаючи мостом між минулим і майбутнім, конференція відіграла важливу роль в об’єднанні мислення та згуртуванні сил. Промова міністра Лі Гоїна повністю втілила філософію управління водними ресурсами Генерального секретаря Сі Цзіньпіна про «пріоритезацію збереження води, забезпечення просторового балансу, здійснення систематичного управління та використання як урядових, так і ринкових сил», а також дух його важливих дискурсів щодо управління водними ресурсами. Він містив як загальний план стратегічних завдань із збереження водних ресурсів протягом 15-го п’яти-річного періоду, так і чітке розгортання ключових завдань на 2026 рік. Прослуховування цього значно підвищило нашу впевненість і надихнуло нас, а також поглибило наше відчуття величезної відповідальності та місії, яку ми несемо.

Департамент сільського водопостачання та гідроенергетики щиро втілюватиме дух зустрічі, залишатиметься зосередженим на наших цілях, просуватиметься вперед з інноваціями та прагнутиме забезпечити потужний старт розвитку сільського водопостачання та гідроенергетики протягом 15-го п’яти-річчя. По-перше, ми повністю запровадимо "3+1" стандартизовану модель будівництва та технічного обслуговування сільського водопостачання. Ми будемо й надалі оптимізувати план проектів сільського водопостачання, енергійно просувати єдине управління-на рівні округу та постійно покращувати надійність сільського водопостачання. Ми забезпечимо постійну підтримку сільського водопостачання після перехідного періоду, щоб забезпечити безпеку питної води в сільській місцевості. По-друге, закріпимо основу інженерної системи зрошення та дренажу. У регіонах із відповідними водними та ґрунтовими ресурсами ми комплексно просуватимемо модернізацію та оновлення великих і середніх-районів зрошення, розширюватимемо зрошувані площі та збільшуватимемо комплексні потужності виробництва зерна. Ми сприятимемо впровадженню серії проектів з підвищення потужності протипаводкового дренажу в ключових областях і посилюватимемо модернізацію та оновлення зрошувальних і дренажних насосних станцій. По-третє, прискорити вдосконалення інституційної та політичної основи для збереження та ефективності води в сільському господарстві. Повністю інтегрувати відповідні вимоги цієї структури в будівництво та управління великими та середніми-районами зрошення, а також у поглиблення комплексних реформ ціноутворення на воду для сільського господарства. Впроваджуйте інноваційні механізми інвестування та фінансування, залучайте кошти через численні канали та сприяйте будівництву та сталий експлуатації сучасних зрошувальних районів. По-четверте, активно сприяти зеленій трансформації та високо{16}}якісному розвитку малої гідроенергетики. Ми продовжуватимемо посилювати нагляд за безпекою виробництва та екологічне регулювання стоку для проектів малих гідроелектростанцій, а також прискорюватимемо екологічну модернізацію та модернізацію малих гідроелектростанцій. По-п’яте, ми сприятимемо цифровій та інтелектуальній трансформації сільських водозберігаючих та гідроенергетичних проектів за категоріями. Ми прискоримо будівництво цифрових подвійних зрошувальних районів, проектів сільського водопостачання та малих гідроелектростанцій, а також просуватимемо цифрові та інтелектуальні можливості, а також розумне управління.

(Будівельний майданчик для інтеграції міських і сільських систем водопостачання)